Tomas Tranströmer - Kyrie

                                     

“KYRIE” 

Translation: Robert Bely

At times my life suddenly opens its eyes in the dark.

A feeling of masses of people pushing blindly

through the streets, excitedly, toward some miracle,

while I remain here and no one sees me.

It is like the child who falls asleep in terror

listening to the heavy thumps of his heart.

For a long, long time till morning puts his light in the locks

and the doors of darkness open.

Türkçe çevirisi: Cevat Çapan

Bazen hayatım gözlerini karanlıkta açardı.

Kalabalıklar sokaklarda görmeden ve kaygılı

bir mucizeye doğru sürüklenirmiş gibi bir duygu,

ben ayakta dururken görünmeden.

Bir çocuk yüreğin ağır ağır atışını dinleyerek,

korkudan ürpererek uykuya dalarcasına

Sabah yavaş yavaş ışınlarını kilitlere yöneltip

karanlığın kapıları açılıncaya dek.

s. 23, Tomas Tranströmer - Ateş Karalamaları, Can Yayınları

*Yazarın fotoğrafının alındığı websitesi: http://thalassapolis-neokudum.blogspot.com/2011/10/nobel-edebiyat-odulu.html